1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
La signora Hardacre
è del tutto inqualificabile.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
La sua classe
è un focolaio di immoralità.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Non ne hai parlato a tuo padre
l'investimento nelle macchine per l'inscatolamento?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Voglio che sia una sorpresa.
Liza Hardacre, mi vuoi sposare?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
L'uomo sembra troppo bello per essere vero.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
"Mio caro Artù,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
"Ho sviluppato dei sentimenti
verso di te di natura romantica."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Questo è tutto. Questa è la nostra occasione.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Ora prepariamo il nostro attacco.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Il Capitano Blackwood ha sperperato
il patrimonio familiare.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Non sei altro che un bugiardo!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Nessuno scherza con gli Hardacres!
Nessuno!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Ehm... Caricali sul carrello
per me, per favore.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Sì, signora.
Signora.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Lo sai che non sono uno che si lamenta
ma abbiamo solo due giorni

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
per organizzare questa Festa del Raccolto,
e siamo allo stremo così com'è.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Signora Dryden,
Ho promesso al parroco che avrei aiutato.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
E Liza ha bisogno di una distrazione

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
dopo quell'idiota di Blackwood
le ha spezzato il cuore.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Oh, no, no. Questo è sbagliato.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Forse useremo quelle mele
per dondolarsi e poi vestirlo

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
con alcune decorazioni
e fai sembrare tutto...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, non mi preoccuperei troppo
come appare il tutto.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Concentriamoci solo sul quadro generale.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Dobbiamo prendere il municipio
pronto per domani.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Abbiamo il palco
per lo spettacolo,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
i tavoli del concorso.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Hai trovato dei volontari?
per la lettura di poesie?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Ehm... io...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Che ne dici di un giudice?
per il concorso di degustazione?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Non ancora!
Lisa!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, so che sei arrabbiata.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
Oh, mamma, sto bene!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Giusto. Giusto.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Non preoccuparti.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Noi, ehm...
Faremo leggere ai nostri studenti.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, per favore?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
Per favore. Guarda,
farà bene alla scuola.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Ti farà bene.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Immagina se dovessi gestire una casa
un giorno.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Nella gestione di una casa ci vuole molto di più
che leggere.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
Va bene. Lo farò.
Eccellente!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
E stasera lo chiederò agli altri.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Oh, e il signor Beesley,
ti dispiacerebbe essere il giudice?

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
del concorso di degustazione?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Un conflitto di interessi,
Ho paura, signora.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Il mio cordiale ai fiori di sambuco ha vinto
quattro anni consecutivi,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
e vado per cinque.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Giusto.
E allora, signora Dryden?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Beh, non sei troppo teso?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
LEI SBAGLIA

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Ebbene, nello spirito comunitario,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Sarei felice di aiutarti
con il giudizio.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Bene, ci siamo. Tireremo
il tutto senza intoppi.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Saluti. OH.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Oh...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Oh!
OH!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
È aspro.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
Lo so, sì,
ma alla gente piace bere forte.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
È cordiale al rabarbaro, Georgie.
Non è gin.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Sì, hai ragione.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Ho pensato che forse avrei potuto inserirlo

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
nella Festa del Raccolto
concorrenza.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Eccomi di nuovo.
Un'altra idea ridicola.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Questo è abbastanza.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
E... ci siamo quasi.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
E' semplicemente...
mi serve solo un po' più... di zucchero.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Pensi che ci sia una possibilità?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Gli farai cadere i calzini.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Sono d'accordo.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Niente di azzardato, eh?
Hmm!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
RIDIDE
Sì.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Ora, per trovare un po' di zucchero.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ah! Speravo di vederti
prima che tu partissi.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Temo di trovarmi di fronte
una piccola calamità sociale.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
Giusto?
Ehm...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Hai sentito parlare delle sorelle Devon,
Presumo?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Oscenamente ricco,
rinomati giocatori di carte.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Nemmeno un indizio.
Sono di queste parti?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Oh no.
Stanno attraversando lo Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
e chiedendo una partita a bridge,
niente di meno.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Ho pensato di chiedere ad Emma,
ma maglia scadente.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Dovrai ripeterlo, amore.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Maglia scadente.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
È un termine che si usa quando si fa bridge
i partner non possono comunicare.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
OH! beh,
Non ne ho sofferto io stesso.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Sono arrivato così vicino a battere
quelle donne più volte.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
E con il partner giusto,
So che potrei vincere.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Ora, io e te, siamo una coppia.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Ebbene, come ti hanno picchiato prima?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Oh, hanno aumentato le offerte
all'ultimo minuto,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
valutando tutti.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
Oh, astuti bastardi!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
Non potrebbero farlo con te.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Beh, non c'è niente che amo di più
che separarsi dai ricchi

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
dai loro soldi,
ma un gioco del genere, hm...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Questa è la mia reputazione.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
Non lo chiederei
se non pensassi che avremmo potuto vincere.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
Va bene.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
dovrò indagare
questa cosa della rete, ma vai avanti, allora.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Consideraci una squadra.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
OH! Bravo!
RIDIDONO

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
CHIACCHIERANTE DEBOLE

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Giusto. A cosa serve tutta questa segretezza?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Ho una sorpresa per te.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
È, ehm...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
Una macchina per l'inscatolamento?
Sì.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Abbiamo avuto problemi a spostarci
parte delle azioni,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
e questo è garantito
per prolungarne la vita.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Giusto. Dove si trova?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Non è ancora qui.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Doveva essere consegnato alle dieci, no?
Sono in ritardo.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Ma arriverà a minuti, quindi...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Bene, speriamo di sì.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Tesoro, ci sei mancato a pranzo.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
Qual è il problema?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Che cos 'era questo?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Ho preso qualcosa che non avrei dovuto.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
Era una lettera
da uno degli Hardacre.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Harry.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
L'hai letto?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
No, ti prometto che non l'ho fatto.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Bene, questo può essere facilmente risolto.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Le lettere scompaiono.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
E il mittente
semplicemente lo scrive di nuovo se ne hanno bisogno.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Non dovrei provare a restituirlo?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Forse.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Ma puoi immaginare?
se vieni catturato?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Puoi spiegare le tue azioni?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
No. La cosa migliore per te
e gli Hardacre devono distruggerlo.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Là.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Il nostro piccolo segreto.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
ESPIRA PROFONDAMENTE

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Ti ho perso, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Sembri distratto oggi.
Vorrei indietro la mia lettera.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
Quale lettera?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
La mia lettera.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Non l'hai capito?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
No. Cosa c'era dentro?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Tu-non l'hai fatto? Veramente?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Oh, era una nuova lista di letture
Ci stavo lavorando.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Mi sono emozionato, e l'ho messo
sotto la porta della tua camera da letto.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Ho pensato che forse non ti piaceva
i...i libri che avevo suggerito.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Avresti dovuto dire qualcosa
prima.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Bene, rifai la lista,
e li ordinerò come priorità.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Sono sicuro che adorerò questa selezione.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Forse l'ha preso uno dei servi
errore mentre stavano pulendo.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Ok, guarda qui. Lo era sicuramente
prevista per la consegna oggi.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Giusto, digli che lo vogliamo
uno sconto per tutti i giorni

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
che è tardi e non diamo
loro un centesimo fino ad allora.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Abbiamo già pagato.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
Che cosa?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Era per metà davanti
e metà quando viene consegnato.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Guarda, papà,
abbiamo ricontrollato tutto.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Non devi preoccuparti.
OK, il loro ufficio è a Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
andrò lì,
risolvi tutta questa faccenda.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Grazie, Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
E ricorda, la Festa del Raccolto
qui tra due giorni,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
quindi se qualcuno può fare una lettura
insomma, parlami dopo la lezione.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Ho paura di confondere le parole.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Oh, non hai nulla di cui preoccuparti,
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Sì, sei più che capace.
È solo nervosismo, amore.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Segnerò la poesia
proprio come ci siamo esercitati.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
Lo farò spedire
domani a Hardacre Hall.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
E tu verrai al Festival
anche tu, vero, Lady Emma?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Suppongo di poterlo fare.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Bene.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Starò proprio lì
nei tuoi occhi, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Ehm... siamo nel mezzo
di una lezione qui, signor...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Signor Bartholomew Balfour di
l'Associazione Nazionale di Vigilanza.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Mi dispiace, cosa?
Mi hai sentito.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Ho ricevuto lamentele
su questa scuola,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
e devo appianare alcuni dettagli
prima di partire per York.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Reclami?
SÌ.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Dei tuoi metodi di insegnamento.
Da chi?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Questo, signora, è confidenziale.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Ascolta, se hai un problema
di cui vorresti discutere,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
possiamo fissare un orario.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
No, grazie. Affronterò questo
questione direttamente con tuo marito.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Ho fondato questa scuola.
Ti rivolgerai a me!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Lo sai, avevo pensato

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
le paure su di te
potrebbero essere accuse inventate.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Chiaramente mi sbagliavo.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Di' al signor Hardacre di aspettarsi la mia visita.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Devi stare attenta, Mary.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartolomeo Balfour
un uomo potente.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
LA PORTA SBATTE

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
APPROCCIO SULLE ORME

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
Oh! SÌ.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Non sono eccezionali.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Sono brillanti, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Va bene, abbassiamoli
al municipio e aiuto per l'allestimento.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Ma ho pensato
doveva essere divertente.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Beh, è ​​divertente. Abbiamo solo bisogno
mettersi al lavoro per primi.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA SOSPIRA

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Senti, so che hai il cuore spezzato.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Non ho il cuore spezzato, dannatamente!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Sono felice di non stare con quel bugiardo.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Solo perché Edward ha mentito, non è così
rendi diverso ciò che sentivi.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Cosa vorresti sapere, mamma?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Non mi interessa di Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
E non mi interessa
riguardo a questa stupida Festa del Raccolto.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
SOFFRI

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
A pagare è stata l’Associazione di Vigilanza
ieri una visita a scuola.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Sono contento Bartolomeo
finalmente sono andato a indagare.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
Infatti.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Almeno non dovrai insegnare
quelle classi terribili non più.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
Una volta che Bartolomeo vede
com'è veramente la signora Hardacre,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
la spegnerà.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
Non voglio
associato il nome Fitzherbert.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Quando la scuola diventa uno scandalo,
devi rimuoverti.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Ma questi alunni
non ho fatto niente di male

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Spero che tu non mi stia incolpando
per questo risultato.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Tutto quello che ho fatto è stato trasmettere
le informazioni che hai fornito.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Oh, Emma, non inizierai
per godere della sua compagnia?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Ovviamente no.
Bene.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Ho il mio piano in atto.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
Entro domani,
gli Hardacre saranno finiti.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Tutto quello che devi fare
è stare lontano da loro.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Mi sono spiegato?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Cristallo, mamma.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Lo sai, ha detto Emma
era una specie di polizia morale,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
questa associazione, ma voglio saperlo
che ha presentato quella denuncia.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Forse era il marito di Franny.
Bene, andrò fino in fondo alla questione.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Sembra che stia semplicemente facendo
il suo lavoro.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Oh, è così che lo chiamiamo?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Insultandolo
non mi libererò di lui.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Giusto. Allora cosa proponi?
facciamo, allora?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Non facciamo nulla.
Verrà a trovarmi.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Ehm, è la mia scuola,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
e non ho problemi a dirglielo
dove attaccarlo.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Sei infuocato. Intende affari.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Non ci arriverai mai
un accordo del genere.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Chi dice che devo essere d'accordo con lui?
BUSSARE ALLA PORTA

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Signore, il signor Balfour è arrivato.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Urgh!
Grazie, Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Hai bisogno che lui sia dalla tua parte
affinché tutto questo scompaia,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
quindi adulalo se è necessario.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Lascialo pensare
che ha vinto la battaglia.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
That way, you can win the war.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
SOFFRI

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Posso versarti un bicchiere?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
Drunkenness blinds good men to
l'immoralità in cui sono immersi.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
What can I do for you, Mr Balfour?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Sono state sollevate preoccupazioni
about your wife's classes.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
They're just getting help
con la loro lettura.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
I don't see a problem with that.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Well, I've been called in to make
una valutazione di questa scuola,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
and my duties include weeding out
immoralità e vizio.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Ma ora ho altre preoccupazioni.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Your wife, sir, simply lacks the
temperamento adatto a un insegnante.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Educazione e religione
sono i pilastri della nostra società.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Se tua moglie si prende gioco di te
di quello,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
non finirà bene per nessuno dei due.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Maria prende la cosa molto sul serio.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Oh, andiamo, signor Hardacre.
Sei più intelligente di così.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Sei un uomo d'affari.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
I tuoi negozi dipendono dai clienti,
non lo sono?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Ebbene, mentre le voci viaggiano,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
questa scuola non rifletterà soltanto
male con tua moglie,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
avrà un impatto sulla tua attività.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
È una minaccia?
No, signore.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Questo è un ultimatum.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Tua moglie non è un'educatrice,
Signor Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Dille di ritirarsi dall'insegnare,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
o non rimarrò senza scelta
ma chiudere questa scuola.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
"Signora."
"Hm?"

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
La tua presenza è urgentemente necessaria
presso il municipio.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Ci deve essere un compromesso.
Ehm, signor Balfour!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Signor Balfour, penso che ce l'abbiamo fatta
con il piede sbagliato ieri,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
e mi piacerebbe molto
per invitarti

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
domani alla Festa del Raccolto.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Ora capisco
hai qualche preoccupazione...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
La Festa del Raccolto è per
gli operai, non le classi superiori.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Sì, ma è un...
è una festa per il villaggio.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
E ci sarà cibo,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
e gli studenti
leggerò poesie,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
e vedrai il vantaggio
della scuola.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Guarda, un mese fa,
difficilmente riuscivano a leggere le lettere.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
E ora stanno leggendo davanti
di un'intera sala piena di gente.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Bene, ho visto tutto quello che dovevo vedere.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
Ho dato tuo marito
la mia raccomandazione.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Senta, per favore, signor Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Ieri sono stato scortese con te
e mi scuso per questo.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Ma se vieni domani, vedrai
quello che sto cercando di ottenere.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
La scuola ha bisogno
tutto il sostegno possibile.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
E voglio mostrartelo
i progressi che ho fatto,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
e voglio mostrartelo
che le preoccupazioni delle persone sono insensate.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Ottimo.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Vorrei sollevare questa questione
a letto il più velocemente possibile.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Se puoi dimostrarlo
i tuoi metodi di insegnamento sono efficaci,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Ti lascerò felicemente stare.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Bene, grazie signore.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Grazie.
BALFOUR SI SCHIARISCE LA GOLA

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
Oh mio Dio!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Maria...
Signora.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Non ci sarà una Festa del Raccolto
affatto se le decisioni non vengono prese adesso.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Giusto. Qual è il problema?
Venga con me, per favore, signora.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
BENE?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
I loro uffici sono vuoti.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Hai ricevuto un indirizzo di inoltro?
Sto cercando di trovarne uno.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, deve esserci
una spiegazione.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
Che dire di quegli americani?
con cui stavi parlando?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Sto facendo delle domande, ma...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Temo che potremmo anche aver bisogno di avvisare
la polizia.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Perché diavolo dovremmo farlo?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Per dichiarare il denaro rubato.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, credo che questi lo fossero
truffatori completi.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
No. Possiamo, ehm...? Possiamo nascondere il
birra nell'angolo, per favore, amore?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Questo è un grande gioco, però.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
A bridge, comprensione
la decisione di qualcuno è imperativa.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Una mesh scadente può creare o distruggere un gioco.
Giusto.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
È un onore essere invitato.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Parla dei tuoi talenti
e i talenti del tuo insegnante.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Oh, va bene. Devo scoprire se
abbiamo una buona rete prima che io sia d'accordo.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Poi fai pratica con Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Riesci a individuare le giocate del tuo partner?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Cosa ti sta dicendo?
della sua mano?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
Cosa ti stanno rivelando le sue offerte?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Vuoi dire provare a capire
quali sono le sue carte?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Devi stare attento. Non può
suggerimento visivo a una carta specifica.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Questo è imbrogliare. Ma può suggerire
ad una mano forte o debole.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Oh, intendi i tell nel poker?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
No. Il Bridge è un gioco rispettabile.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Oh, le carte sono carte, signora D,

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
non importa quale nome di fantasia
tu glieli dai.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Beh...
Giusto, ho bisogno di esercitarmi.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Che cosa...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Mi arrendo.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Senti, posso spiegare a tuo padre

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
che operazione sofisticata
questo è.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Lui... non gli importerà, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Non quando scopre che non lo sono
ho visto anche la macchina per l'inscatolamento.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, sarebbe potuto succedere
a chiunque.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
No, è stato un mio errore.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Devo dirglielo io stesso.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
Sbuffa

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
LA PORTA SI APRE

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Oh, scusa, stavo...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Volevo aspettare qui Joe.
Andrò da qualche altra parte.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
No, va bene. io andrò.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Stai bene, Liza?
LEI SOSPIRA

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
Lo auguro a tutti
smetterebbe di chiedermelo.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Avresti dovuto andartene e basta
abbastanza bene da solo.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Meriti di esserlo
con qualcuno che...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Sono tutti dannatamente esperti
su ciò che merito!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, potevi venire e basta
per me

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
invece di coinvolgere
tutta la mia famiglia.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
Non pensavo
sarebbe appropriato da parte mia.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Allora perché sei stato coinvolto?
del tutto, allora?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Mi dispiace!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Di' a Joe che gli parlerò più tardi.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Buongiorno, signorina Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
LA PORTA SI CHIUDE

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
Sospira dolcemente

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
I PASSI SI AVVICINANO

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Sono stato io a chiederlo a Callum
per esaminare quel viscido Blackwood.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
SOFFRI

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Se vuoi arrabbiarti con qualcuno,
essere arrabbiato con me.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
Sono arrabbiato con me stesso
per essere stato un dannato stupido.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood è uno sciocco.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Non dimenticarlo mai.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Ci sono cose migliori con cui fare
la tua vita rispetto al matrimonio e agli uomini.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Eh?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Hai sentito?
da Lady Fitzherbert?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
No. Perché?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Mi ha detto che avrebbe contrassegnato la mia poesia,
ma non è mai arrivato.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Forse si è data da fare, amore.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Sarà qui domani?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
Non lo so.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Ne sono sicura, Lady Emma
non ci deluderà.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Ti aiuterò a fare pratica.
Aspetta un attimo.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Quelli devono passare dalla porta.
Va bene, signora.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Va tutto bene, signora.
Posso esercitarmi da solo.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Quella è la tua poesia?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Va bene, andiamo.
Allora ci eserciteremo adesso.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Dai.
Grazie, signora Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
"Venite, popolo grato, venite."

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Era uno schema sofisticato.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Lo ha detto lo stesso Callum.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
I negozi
sono appena tornati in piedi.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Non possiamo ancora muoverci
alcuni dei nostri prodotti.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
E spendi un bel po' di soldi
che non abbiamo

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
su una macchina
che non hai nemmeno visto?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
Il mondo si muove velocemente.
Questo è quello che hai detto.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Tutto quello che sto cercando di fare
è far funzionare questi negozi.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
Oh veramente? Eccessivo rifornimento?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Avevamo bisogno di varietà.
Vendendo pesce marcio!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Usiamo questi metodi da anni
da Shaw e nessuno si è ammalato.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
E ora la macchina per l'inscatolamento, Joe.
Sì.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Mi sono fidato delle persone sbagliate,
ma è stata una buona idea

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Non puoi ancora assumerti la responsabilità.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Ci sto provando, ma non me lo permetti.
Ti ho dato ogni opportunità.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Da allora mi hai col fiato sul collo
il giorno in cui mi hai dato il dannato lavoro!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Se non ti fidi di me,
allora perché mi hai chiesto di farlo?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Ti ho dato solo il lavoro
perché non volevo che te ne andassi.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Non intendevo questo. Joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
So cosa intendevi.
LA PORTA SI APRE

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
LA PORTA SI CHIUDE

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Dannazione!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Più ponte?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Uhm. Mi sto esercitando
con Imelda più tardi.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
OH. Beh, suppongo
Dovrei essere sollevato

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
che non sei al pub
scommettere sul poker.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
ESPIRA PROFONDAMENTE

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Lo faremo
una tua rispettabile signora.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
RIDE

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Uhm.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Sono preoccupato per Liza.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Starà bene.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Vorrei solo che smettesse di esserlo
così testardo e lasciami aiutarla.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Hmm! Mi ricorda qualcuno.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Sai, ho paura di andare
riguardo a tutto nel modo sbagliato.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Cosa, Lisa?
o questa cosa con la scuola?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Entrambi.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Fidati del tuo istinto.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Sì. Beh, questo è quello che mi ha colpito
nei guai finora.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Ebbene, il cambiamento provoca sempre
un po' di problemi.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Lo so.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'Quello che è successo?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, parlami.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Quella macchina per l'inscatolamento che ho comprato?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Era una truffa.
IL BAMBINO piagnucola

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Ho perso i soldi.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Mi dispiace, amore.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Un'altra delusione
per aggiungermi alla lista di papà.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Gli errori accadono.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Ma ti ha messo al comando.
Non dimenticarlo.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Sì, solo perché aveva paura
di me che smetto del tutto.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, non mi vede
gestire l'attività.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
L'ha detto?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Non so perché mi preoccupo di provarci.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
SOSPIRA

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
La gente dice cose
nella foga del momento.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
È fortunato ad averti.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
E se non riesce a vederlo, forse
è tempo per noi di fare un cambiamento.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Regina di fiori.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Un altro trucco.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Beh, ovviamente vinceremo,
giocando così.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
No, no, non si tratta solo di vincere.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Stiamo imparando l'uno dall'altro.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
Ho visto molti dei tuoi racconti.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Oh, arrenditi. Non ho dato via nulla.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Ti sposti a sinistra del tuo posto

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
quando fai un'offerta
non sei sicuro che possiamo vincere.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
La sedia è bitorzoluta.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
E ti gratti il sopracciglio
quando ti è stata data una brutta mano.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Devi farti controllare gli occhi.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Non è un insulto.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Stiamo giocando bene insieme
per questo motivo.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
OK. Quando hai una buona mano,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
metti il mignolo
sul bordo della carta.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
E ogni volta che hai diamanti,
tocchi la tua spilla.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
Vedi? Funziona!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Buona maglia!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Diamanti.
SÌ.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Ma come possiamo essere sicuri di quando?
stiamo giocando con la mano aperta?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Allora giochiamo come si deve.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Brand, vai a prendere, Signore
e Lady Fitzherbert, per favore.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Sì, signora.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Non è strano quante così tante persone
hai un problema con la scuola?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Sembra proprio che dal primo giorno,
è stato un problema dopo l'altro.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Sai, agli insegnanti non piace,
ai mariti non piace.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Speriamo solo
Balfour è impressionato,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
oppure potresti dover fare un passo indietro.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Non sei serio?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, quell'associazione potrebbe rovinare
il nostro cognome,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
non importa se i danni sono gravi
l'affare.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Non essere ridicolo.
Non essere ingenuo!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Dobbiamo pensare
sulla sicurezza della famiglia.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Stai mettendo a repentaglio la nostra reputazione.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe sta buttando via i soldi
non abbiamo.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
Riguarda la famiglia, Sam?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Perché sembra molto simile agli affari
per me.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
L'azienda fa parte della nostra famiglia.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
Non lo dico
i negozi non sono importanti,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
ma lo è anche la scuola,
e lo sono anche i nostri figli.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour ce l'ha con te.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Potremmo perdere tutto
se non ti fermi.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Ho deciso di fare qualcosa,
e lo porterò fino in fondo.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Non possiamo vincere ogni battaglia, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Bene, possiamo provarci.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Undici prese e questo è il gioco.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Oh!
Oh caro.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza
per una notte.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Giorgio.
OH! Oh, sì, sì.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Oh, ti auguro la buonanotte.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Notte.
Buona notte.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ah!
RIDE

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Lì. Sei convinto?
Oh, siamo dannatamente bravi, va bene.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
Non vedo l'ora di vedere il look
sulle loro facce quando vinciamo. Sì.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Colpiscili dove fa male -
il loro orgoglio e le loro borse.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Ooh.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
A proposito di borse,
cosa porterai come garanzia?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Garanzia?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Beh, è routine
in giochi di questo calibro.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Ebbene, che tipo di garanzia?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Bene, porterò dei rubini,
ma in mancanza di gemme preziose,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
gli atti di una casa
come Hardacre Hall sarebbe sufficiente.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Sai, il solito.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
OK. Il solito, giusto.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Beh, ne sarei felice
per fornire garanzie a entrambi

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
se non puoi permettertelo.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Gli Hardacre sono dannatamente bravi
per questo.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
Sarò qui domani
con la garanzia.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Oh, eccellente!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Saluti.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Uhm.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Tesoro, sei pronto?
Non vogliamo arrivare in ritardo.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Sei pronto?
per la Festa del Raccolto?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Ho una terribile emicrania.
Semplicemente non penso di potercela fare.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Mary dovrà organizzarsi
gli studenti da sola.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Ovviamente.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
È meglio che tu non ci sia
per vedermi perdere.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
RIDIDE

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Ne sono sicuro
te la caverai meravigliosamente, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
SÌ.
Ehm...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Per favore, offri le mie più sentite scuse
alla signora Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Ovviamente.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
È meglio che ti senta meglio, caro.
Uhm.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
Oh, ciao! Stai bene?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Ciao, signore. È bello vederti.
Ciao.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Sono così felice che tu sia qui.
Non dimenticare di comprare dei sottaceti.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
Va bene.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Oh, e il tuo pane
è sempre il migliore.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Grazie.
Senza dimenticare il tuo.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
Ah, grazie, signora Hardacre.
Sembra fantastico!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Signor Beesley.
Signora.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
Non vedo l'ora di provare.
Signora Hardacre, salve.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Giorgio.
Per favore sentitevi liberi di assorbire.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Lo farò. Ho sentito grandi cose
riguardo al tuo rabarbaro.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
A suo piacimento, signora.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Signora Henderson,
non ci hai mai deluso.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Grazie, signora.
Siamo tutti in buon ordine?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Ci sto arrivando, signora.
Bene. Bene, bene.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Ooh, stufato.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Ha un profumo meraviglioso.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Ecco, ci proverò.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Eccoci qua. Ah!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Benvenuto a
il Festival del raccolto di Hardacre.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Adesso ho qualcosa da mostrarti.
Dai.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Mi dispiace per ieri.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
No, non avrei dovuto spingerti
quando eri arrabbiato.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Non sono arrabbiato.
Va bene!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Aspetto.
Gocce di limone!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Sì. Vedi, non va bene
la festa del raccolto va senza di loro.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Ascolta, quello della persona giusta
là fuori, amore,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
qualcuno di cui ti puoi fidare.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
E se non ci fosse, però?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Cosa intendi?
Joe sta lavorando.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry ha l'università.
Cosa faccio se non mi sposo?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Con Edward, ho potuto vedere qualcosa
nel mio futuro almeno.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Non mi sembra giusto.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Lo so.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Lo so, e mi dispiace, amore.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Mi dispiace.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
"Sono così frustrato."

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Ho tanti sogni, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Lo sai.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Ma non posso farli
con lui che mi respira sul collo.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Ti sei fissato
sull'ottenere la sua approvazione.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
Anch'io ho dei sogni, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
E sai cosa
iniziano tutti con? La nostra famiglia.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Tu, io, il piccolo Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Continuo a immaginare
come sarebbe

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
se ci sentissimo liberi di costruire
la vita che volevamo.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Lo so. Lo immagino anch'io, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Ma sai cosa significherebbe.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Signor Balfour. Grazie per essere venuto.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Signor Hardacre. Piacere.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
La signora Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Quindi, questa società della vigilanza...
LEI RIDE NERVAMENTE

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Associazione Nazionale di Vigilanza.
Giusto.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Naturalmente,
l'Associazione Nazionale di Vigilanza.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
Cosa fa esattamente?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Ebbene, è una società autoproclamata.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Più che altro una vocazione, a dire il vero.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Sosteniamo gli standard morali
per il bene collettivo.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Oh, quello è, ehm...
è molto premuroso.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Quindi, nominate voi stessi, e poi
sei tu a decidere cosa è e cosa non è morale.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
SÌ.
E questo include le scuole.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Include tutto ciò che può esporre
cittadini a materiali illeciti

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
o pensieri radicali.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Oh, posso assicurargli, signor Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
non abbiamo niente del genere
nella nostra scuola. Uhm.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Di solito lavoriamo
con il Consiglio d’Istruzione,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
che ha nominato i docenti
e professionisti formati.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Quello che hai impostato è diverso.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Non era certo il primo del suo genere.
Infatti.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
Infatti. Voglio solo aiutare
in qualunque modo posso.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
E questa classe sta facendo
qualcosa di veramente buono, signor Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Un sentimento adorabile, signora Hardacre.
Grazie.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Ma lasciami essere il giudice di questo.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Lady Agata e Lady Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
Prego.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Otterremo l'affare?
fuori mano?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Collaterale.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
I miei rari rubini della Birmania.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Una cambiale
a casa mia in Cornovaglia.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
E il mio a Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
E il mio nello Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
BENE.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Cominciamo.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Terzo premio.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Ben fatto.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Second prize.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ah!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Nessun rancore, Lord Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
E il primo premio.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Questo squisito...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
cordiale al rabarbaro.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Giorgio!
Bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Adoro un drink forte in autunno.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
RIDE

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Congratulazioni.
Grazie mille.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Ben fatto, Giorgio.
Grazie.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Al meglio di tre. Siamo d'accordo?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Assolutamente.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Basteranno solo due partite
per pulire il pavimento con loro.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Fiducioso?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Sono sempre fiduciosi di iniziare.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Offerte. Un cuore.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
No bid.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Due cuori.
Nessuna offerta.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Quattro cuori.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Nessuna offerta.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Posso condurre?
Potresti.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Ehm... ciao a tutti. Ciao.
Potrei attirare la tua attenzione?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Grazie. Uhm.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Spero che ti stia divertendo
le feste del raccolto.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Ora vorrei invitare
alcuni dei nostri studenti

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
per recitare qualche poesia del raccolto,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
quindi se vuoi unirti a me
nell'accoglierli.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Per favore, date il benvenuto a Maggie sul palco.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Penso che ti piaceranno questi.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
BALBUTTA,
SOFFRI

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
SCHIARA LA GOLA

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Mi dispiace. Non posso farlo.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Questa è la nostra prima vittoria.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Undici trucchi.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Te l'ho detto. Voi due siete nei guai.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Pronti per il secondo round?
Troppo giusto.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Betsy! Betsy, alzati lassù!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Vai avanti.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Oh caro.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Venite, popolo grato, venite.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE borbotta

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Venite, popolo grato, venite

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
Alza il canto del raccolto a casa

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Tutto è raccolto al sicuro

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Prima che inizino le tempeste invernali

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Dio, il nostro Creatore, provvede
Per la nostra voglia di essere soddisfatti

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Vieni al tempio di Dio, vieni

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Alza il canto del raccolto a casa

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Tutto il mondo è il campo di Dio

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Il frutto è lode, a Dio ci arrendiamo

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Grano e zizzania seminati insieme

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Sono cresciuti nella gioia o nel dolore

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Prima la lama e poi la spiga

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Allora apparirà il grano pieno.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Ben fatto.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Dieci trucchi. Il nostro gioco.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Ancora fiducioso?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Abbiamo ancora l'ultima mano.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Il vincitore prende tutto.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Joe è qui?
Oh, cosa è successo adesso?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
No, no, no. Ho buone notizie.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
L'azienda a cui abbiamo comprato l'inscatolamento
macchina da eravamo in contatto.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Quindi non hanno fatto una mossa veloce?
No.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Alcuni dei loro lavoratori sono scesi
con l'influenza russa

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
mentre stavano trasferendo gli uffici.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Terribile. Ma la macchina
arriverà la prossima settimana.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Dì a Joe che gli devo delle scuse.
Ma era ancora imprudente.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
BENE?
Una splendida giornata, signora Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Hai fatto un lavoro meraviglioso.
Grazie, signore.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
Non ne sono sicuro
perché qualcuno era così preoccupato.

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
I tuoi studenti
riesco a malapena a leggere una poesia.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
Mi scusi?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
Ero un po' preoccupato.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Una donna con poca istruzione
stessa cercando di insegnare agli altri.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Ora, aspetta qui un minuto.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
No, no, Sam. Lasciamo che sia il signor Balfour
dicci cosa ne pensa.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Quello che voglio dire è

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Vedo che sei proprio così
tutte le altre donne del tuo genere.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Annoiato, soldi da spendere,
un capriccio di un'idea.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Perché dubito di questa scuola
supererà l'inverno

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
prima di andare avanti
a qualcos'altro.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Detto questo, ne ho alcuni
suggerimenti che vorrei offrire...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Questa scuola non è un hobby.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Penso che ne sia ben consapevole.
No, no, no.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Perché dovremmo inchinarci
a uno come lui?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Non ne ha la minima idea
di cosa sta parlando.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Come osi!

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
No, come osi giudicarci!

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Ora, questa scuola sta cambiando le cose.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
L’istruzione è potente.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
È dare voce ai nostri studenti,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
una voce per alzarsi
ai proprietari,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
ai loro datori di lavoro, diavolo,
anche ai loro stessi maledetti mariti.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Signor Hardacre, permettete?
tua moglie a parlarmi in questo modo?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Permettere!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Sì, perché è quello che è
è tutto qui, non è vero, signor Balfour?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Permettere.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Stai camminando
su territorio pericoloso.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Beh, devo farlo
insomma, bene, allora.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Mia moglie ha ragione, signor Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Hai visto tu stesso gli studenti.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Si tratta di cambiare le cose.
Sicuramente è questo ciò che conta?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Posso chiudere e lo farò
questa scuola.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Bene, fai come devi.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Ma se la gente vuole un’istruzione,
lo andranno a cercare.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Se qualcuno deve educare
la gente qui intorno,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
sarà fatto nel modo giusto.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
Mi metterò in contatto
il Consiglio dell'Istruzione

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
e richiesta
un intervento immediato.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Questa scuola è finita.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Buona giornata a te.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Rendiamolo più interessante.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Alzare le scommesse?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Vuoi giocare con la garanzia?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
È più di quanto puoi risparmiare?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
LADY IMELDA SBAGLIA

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Questo è così tipico.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Hai una brutta mano,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
e speri
che valutandoci,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
passeremo
e inizieremo un nuovo contratto.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Potremmo semplicemente farla finita.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Ognuno di noi ha vinto una partita.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
OH. Aspettare.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Abbiamo già iniziato
la terza partita.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Le carte vengono distribuite.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Se sei sicuro di vincere,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
allora non dovrebbero esserci problemi
alzando la scommessa.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
L'unica altra opzione è la rinuncia.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Giochiamo.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Ritorno in uno splendore di gloria!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Comprimere! Dammi
l'impacco, presto!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Oh sì!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
Al vincitore il bottino.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
Oh, papà, hai vinto!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
OH! Ben fatto, Giorgio!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Dobbiamo tutti avere un assaggio.
Oh, sì.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Com'è andata la lettura?
Oh, gli studenti se la sono cavata magnificamente.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
OH! E Maggie?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Meravigliosamente.
Oh, grazie a Dio.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Ma, ehm...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...Ho sentito una parola
che la scuola doveva essere chiusa.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Mi dispiace, tesoro.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
So quanto ti è piaciuto
insegnando lì.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Papà, porta qui il cordiale.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
"Mi dispiace, Mary."

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
C'è qualcosa che posso fare?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
No, avevi ragione.
Lei annusa

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Ci sono alcune battaglie che non possiamo vincere.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Ero così nervoso.
Tutti parlano di te.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
LE CHIACCHIERE CONTINUANO

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
Cosa gli dirò?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Glielo dirai
hai provato tutto quello che potevi.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
A volte le cose non funzionano
nel modo in cui vogliamo che lo facciano.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Lo sai.
Sì.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Ehm?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Per noi sono sei trucchi.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Anche noi ne abbiamo sei.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
La presa successiva vince.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Il mio vantaggio.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Il nostro trucco.
E il nostro gioco.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
Che cosa? No... pensavo che ce l'avessimo fatta.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Pensavo di sì
il fante di quadri.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Oh caro.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Hai perso Hardacre Hall.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Sono venuto a riscuotere un debito.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Non hai scommesso il castello di carte?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Era richiesta la prova della garanzia.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Mi piacerebbe dire la mia.
Forse dovresti.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Tutti sono liberi di alzarsi
per quelle elezioni. Anche una donna?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Sto solo esplorando nuove idee

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
su come far crescere il business.
E ti piace il mio?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
SÌ. Sì, certamente.
Maledizione!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Perché stai portando via?
tutto ciò per cui ho lavorato così duramente?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Non voglio far parte del tuo
nuova visione del futuro.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
È arrivata una lettera scandalosa
in mio possesso.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
È stato scritto da tuo figlio minore.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Come ne sei venuto in possesso?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo fermarla.